Un retocado reportaje que se publicó en Haaretz en lengua hebrea en el que se describe una "reunión" de soldados del Ejercito israelí para cambiar impresiones sobre sus experiencias de combate en la guerra de Gaza. Los testimonios de éstos testigos presenciales muestran las mentiras del Ejército israelí y sus adláteres, que nos vendían la imagen de un ejército imbuido de los más altos niveles de moralidad durante la guerra de Gaza.
La versión inglesa del artículo ofrece una versión truncada del original en hebreo.
A continuación traduzco las partes que se eliminaron en la actual versión inglesa de la historia, quizás las ediciones del jueves y el viernes incluyan la traducción de éste material, pero me gustaría que saliera ya a la luz para que la gente pueda leerlo.
Aquí está la introducción de la edición en lengua inglesa de hoy :
"Durante la Operación "Plomo Fundido" las Fuerzas Armadas israelíes mataron civiles palestinos bajo órdenes superiores muy permisivas y destruyeron sus propiedades intencionadamente" - declararon soldados que habían luchado en aquella ofensiva.
"Los soldados , graduados del curso preparatorio premilitar "Yitzhak Rabin" del Colegio- Academia Oranim de Tivon, hicieron éstas declaraciones el 13 de febrero del 2009.
Docenas de graduados de dicho Curso que participaron en la conversación, habían luchado en la operación militar de Gaza.
Entre los que intervinieron en el debate había pilotos de combate y soldados de infantería.
Su testimonio contradice las proclamas de las Fuerzas Armadas israelíes que aseguraban el respeto ético, por parte de las tropas, a los más altos niveles de comportamiento moral durante la operación militar.
La transcripción de la sesión fue publicada ésta misma semana en el Boletín de los graduados al Curso".
Aquí está la parte de la historia en lengua hebrea que no se tradujo (he omitido algunos párrafos por no ser sustanciales). " El francotirador vio a una mujer con unos niños que se aproximaba hacia él a través de unos terrenos por los que, según órdenes recibidas por él, no estaba permitido el paso a nadie. Les disparó directamente. En resumen, lo que sucedió finalmente es que los mató a todos. Les vio de repente cuando avanzaban, unas personas que caminaban por una zona por la que estaba prohibido pasar...no creo que se sintiera mal por ello ya que , desde su punto de vista, cumplió con su trabajo según las órdenes recibidas. La costumbre habitual entre mi gente (en situaciones similares) era la de acercarse y hablar con ellos (los civiles palestinos).
No sé como definirlo. Las vidas de los palestinos, por decirlo así, son algo mucho, mucho menos importantes que las vidas de nuestros muchachos. Así es como lo justifican ellos desde su perspectiva".
"Otro comandante de la misma compañía nos habló de un incidente en el que un oficial disparó y mató a una mujer adulta palestina que caminaba por una carretera a unos 100 metros de una casa capturada por la patrulla.
Según dijo, se vio obligado a discutir con ese oficial superior sobre los términos tan laxos establecidos respecto a cuando disparar, ya que esa normativa permitía "limpiar" las casas disparando los rifles sin previo aviso a sus habitantes.
Después de que las órdenes fueran cambiadas, los soldados bajo las órdenes de dicho oficial, protestaron por ello, argumentando que "tenían que matar a cada ser humano que encontraran. Cualquiera que estuviera allí era un terrorista".
Según estas mismas declaraciones : "Ninguno de los capitanes encontraba sentido a esas órdenes, lo veían ilógico (la orden de abrir fuego contra todo lo que se moviese) pero no dijeron nada.
O lo de escribir frases en las paredes como "muerte a los árabes", coger las fotos familiares y escupir sobre ellas, quemar las posesiones de las familias...tan sólo porque podíamos hacerlo...
Creo que lo principal es comprender hasta qué punto el Ejército israelí ha fallado en cuestiones éticas. Por mucho que afirmemos que las Fuerzas Armadas israelíes son un ejército ético, digamos que eso no se corresponde con la realidad, por lo menos a nivel de regimiento.
Y esto es lo que quedará, sobre todo en mi memoria."
El jefe del programa de formación preparatoria, Danny Zamir, declaró que él no conocía de antemano lo que iban a contar los soldados en la conferencia y que el contenido de sus declaraciones les había dejado "de piedra". Se reunió con el jefe de Estado Mayor y le advirtió de su temor a que se produjera una seria degradación ética en el Ejército.
Zamir sacó la impresión de que las Fuerzas Armadas tenían la intención de tratar el asunto muy seriamente.
" No tratan de taparlo"- aseguró.
Un portavoz del Ejército nos dio ésta respuesta :
"En vista de lo expresado por Danny Zamir al Jefe de Estado Mayor, se convocó un encuentro entre éste y el oficial Jefe de formación, que le presentó informes de todas las actividades desarrolladas antes, durante y después de la operación militar, destinadas a infundir comportamientos éticos de combate entre las tropas y los oficiales.
El oficial Jefe de formación añadió que el Ejército israelí estaba preparando una investigación profunda e importante y que se animaba a los oficiales a debatir sobre esos temas.
Que el Ejército no tenía constancia de nada que confirmara esos hechos, y que se investigaría si eran ciertos en caso necesario.
La Organización de Derechos Humanos "Yesh Din" pidió anoche al Fiscal jefe militar y al asesor legal del Gobierno que anunciaran la formación de un equipo externo para investigar esos incidentes.
La Organización declaró más adelante que era necesario proporcionar a dicho equipo las herramientas legales necesarias para poder imputar acusaciones criminales, cuyo claro propósito fuese establecer culpas y responsabilidades.
"Hasta ahora, mes y medio después de la operación militar, no se ha abierto ni una sola investigación criminal, a pesar de existir cientos de testimonios que levantan amplias sospechas sobre la comisión de violaciones de leyes de guerra y crímenes de guerra.
Estos testimonios publicados lanzan negras sombras, no sólo sobre los soldados que participaron, sino sobre los jefes superiores que crearon esas normas de obligado cumplimiento acerca de cuando abrir fuego.
Como después ha quedado claro, en fechas recientes (en referencia a la imputación al Presidente del Sudán) en caso de que el Estado de Israel no investigue sus propios abusos, otras naciones lo harán por ellos."
Lo que más me asombra de lo anterior es ese anhelo casi nostálgico por parte de Zamir y de las tropas, por unas Fuerzas Armadas verdaderamente éticas, rememorando épocas anteriores, cuando esas cosas se tomaban mucho más en serio (supuestamente). Todo palabrería bien pagada, palabras huecas, buenas intenciones...pero como sabe cualquier observador serio del Ejército israelí, las palabras se las lleva el viento. Los hechos son los hechos, y los hechos del Ejército israelí en Gaza y su negativa a investigarlos, nos dicen mucho de lo que ese ejército valora la ética.
Algo de la parte final, versión completa, de ésta historia, en la que el ejército y Zamir comparten su profunda preocupación por la violación de la ética, me parece un bien elaborado montaje destinado a esos impresionables muchachos que fueron testigos de los terribles sucesos de Gaza.
Su finalidad parece ser más la de tranquilizar conciencias atormentadas que la de hacer justicia.
Para el ejército israelí la justicia es : un palestino muerto y un judío vivo... lo demás son zarandajas.
Fuente: IDF soldiers admit 'shoot to kill' orders against Gaza civilians
No hay comentarios:
Publicar un comentario